O, Dong Gu.
Yoon Ah, moram ti nešto reći.
Šta? Šta je u pitanju?
Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš, Yoon Ah.
Dong Gu, kako to misliš?
Sviđaš mi se, Yoon Ah, p...
Bi li htjela da budeš u vezi sa mnom?
Ne želim.
Šta? Ali... Zašto?
Je li zbog tvoje situacije?
Ne brini.
Rekao sam ti ovo s namjerom da se brinem o tebi i Sol.
Jesam li ikad tražila da to činiš za mene i Sol?
Nisam tako mislio.
Jesi li onda mislio da samohrana majka nikad neće odbiti muškarca?
Jesi li to mislio?
- Yoon Ah, nije tako. - Zaboravi.
Pretvaraću se da se ovaj razgovor nije desio.
Izvinite. Yoon Ah.
Ostao Vam je mobitel u mom autu.
Hvala Vam. Vidimo se.
Da. Doviđenja.
Hej, jesi li dobro?
Su Ah, upravo me odbila, je li tako?
Da, i to za samo pet sekundi.
Pet sekundi?
Zašto? Ne razumijem zašto.
Chewbacca, šta radiš ovdje tokom vikenda?
Nema vikenda dok si na probi.
Moram napisati kritike za sve emisije i serije.
Uvijek moram obavljati ove zadatke.
Bože, a tako si žarko željela postati reporter.
Sad se žališ.
Zašto me uho tako svrbi?
Chewbacca, pošto sad imaš posao, očisti mi uho.
Mislim da imam nešto veliko unutra.
Šta radiš? Očisti mi uho.
Stvarno, šta radiš?
Mogla si reći "ne"! Zašto me guraš?
Šta sam uradila?
Bože.
Yoon Ah, pričaj sa mnom.
Zašto ne želiš biti sa mnom?
Čak i ako me odbije, moram da znam razlog.
Ha? Šta? Šta je ovo?
Odbijen? Šta to znači?
- Ha? - Ne miješaj se, Jun Ki!
Reci mi. Koji je tvoj razlog?
Jednostavno ne želim biti s tobom u vezi, Dong Gu.
Ne želim više da pričam o tome, pa mogu li da idem?
Hej, o čemu se ovdje radi?
Dong Gu, tebi se sviđa Yoon Ah?
Dong Gu-u se sviđa Yoon Ah, ali ga je odbila za samo pet sekundi.
Šta?
Pet sekundi? Pet sekundi? Stvarno?
Dong Gu, gdje ideš?
Yoon Ah, moram ti nešto reći.
Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš, Yoon Ah.
Ne želim.
Jesam li ikad tražila od tebe da se brineš za mene i Sol?
[Noć Živih Mrtvaca]
Šta radiš ovdje?
Su Ah, jesam li i tebi toliko ružan?
Nisam li solidan?
Nisam baš toliko ružan, a i visok sam.
Visok sam.
Visok sam...
Ipak, nisam li dobar zgoditak? Nisam li?
Želiš li istinu ili laži koje će te usrećiti?
Nema veze.
Zaboravi.
Idem u WC.
[Brat] O, ne.
Su Bong misli da sam u SAD-u.
Halo?
O, Su Bong. Ćao.
Zašto zoveš?
Zašto bih te zvao? Pa, brat sam ti.
Nisam se stigao ni oprostiti s tobom.
Nazvao sam jer sam ti htio čuti glas.
Vratio sam se danas nakon treninga.
Tako je. Uskoro imaš takmičenje.
Idem u Hong Kong za dva dana.
Kakav je život u SAD-u?
Super je. Jako mi se sviđa.
Baš fino, baš fino.
Drago mi je.
Su Bong, malo sam u žurbi, pa ne mogu razgovarati.
Ovo je međunarodni poziv
ali zvuči kao da si tu pored mene.
Znaš kako je tehnologija uznapredovala u zadnje vrijeme.
Su Bong, nazvaću te kasnije.
- Dobro. Čujemo se. - Dobro. Ćao.
Ćao.
- Su Ah. - Su Bong.
Hej, šta radiš ovdje?
Rekla si da si u SAD-u.
O, Su Bong. Pa, pa... Objasniću sve.
Su Ah, idemo kući odspavati. Umoran sam.
O, Dong Gu!
Su Bong.
Čekaj malo. Da idete kući odspavati?
Vas dvoje živite skupa? Mislio sam da ste raskinuli.
Pa...
Raskinula sam sa Yoon Seok-om i ponovo sam sa Dong Gu-om.
Znam da bi se zabrinuo da znaš da sam raskinula sa Yoon Seok-om,
pa sam se pretvarala da sam u SAD-u.
Stvarno? Ali zašto živiš kod Dong Gu-a?
- Šta se desilo sa tvojim stanom? - Hm?
O, Dong Gu je ionako rekao da ćemo se vjenčati.
Mislio je da bi trebali uštediti na jednoj kiriji.
Vjenčanje? Vas dvoje ćete se vjenčati?
Vau! Stvarno?
Ne bi trebali stajati na hladnoći. Idemo do tvoje kuće.
- Odmah smo iza tebe. - Dobro.
- Šta radiš? - Izvini.
Znaš kakav je on.
Dong Gu, pomozi mi ovaj put.
Ako sazna da me je obrlatio, ubiće me.
Dobro, dobro.
Čekaj. Nije li Jun Ki kod kuće?
Dong Gu-u se sviđa Yoon Ah. Nisu li to velike vijesti?
Nisu li još veće vijesti da ga je odbila za pet sekundi?
Odsad je Dong Gu-ov nadimak Pet Sekundi.
Da bude kraće, Pesek.
- O. - Pesek.
Pesek, Pesek, Pesek.
Pesek, Pesek...
Ko je to?
- To je Dong Gu. - Pesek?
Ćao, Peseku.
Kako to misliš? To je tvoj nadimak, Peseku.
Šta?
Su Bong?
Su Bong dolazi?
Ovdje? Sranje.
- Kako to misliš da Su Bong dolazi? - Ne znam.
Pobjeći ću. Javi mi kad ode, u redu?
Ako me sad uhvati, Su Bong će me stvarno ubiti.
Dugo se nismo vidjeli.
Ljudi, ovdje sam sa Su Bong-om!
Dugo Su Bong nije dolazio!
Koliko je vremena prošlo?
O! Du Shik i Seo Jin!
Koliko je prošlo?
Djeco! Nedostajali ste mi!
I dalje ste jaki.
Slatkiši!
Drago mi je što se vidimo, Su Bong.
Hej, malo ste me povrijedili.
Trebali ste mi reći
da su Dong Gu i Su Ah u vezi.
Šta? Su Ah i Dong Gu su zajedno?
Rekla sam mu da smo ponovo skupa.
Ah, Su Ah je htjela da to bude tajna.
Baš ste lojalni.
Muškarac bi trebao biti odan.
- Odanost! - Odanost!
Oda...
Ovdje je isto kao i uvijek.
Šta je ovo?
To je Jun Ki-jeva slika.
Šta ovo još uvijek radi ovdje?
Šta će vam slika mrtvog čovjeka?
Jun Ki...
I dalje ne mogu vjerovati da je Jun Ki mrtav.
Jun Ki...
Naš Jun Ki... Jun Ki.
Da, ko bi pomislio da će Jun Ki tako iznenada umrijeti?
Kako ga je tako iznenada pogodio grom?
Znam.
Tu propalicu je kaznio Bog.
Kako se usudio prijatelju ukrasti djevojku? I to moju.
Ne bih trebao ovako pričati o mrtvima.
Ali možda je dobro što je tako umro.
Da sam ga tad uhvatio...
Ne bi mogao ni umrijeti ni živjeti.
Ostao bi na aparatima u bolnici zauvijek.
Pošta za Jun Ki...
Gdje je Jun Ki?
Jun Ki? O čemu ona priča?
Yoon Ah, opet ti.
- Jun Ki je mrtav! - Šta?
Kako to misliš da je mrtav? Bio je ovdje maloprije.
Yoon Ah, zaboravila si uzeti lijek, je li tako?
Rekao sam ti da ne propuštaš doze.
Prati me.
- Kakvo je ovo smeće? - O, Bože.
- Poludjela si! - Gdje je Jun Ki?
Šta ona govori i ko je ona?
Ona radi ovdje.
Ne može prevazići traumu Jun Ki-jeve smrti.
I dalje misli da je živ.
Stvarno?
Kakva tragedija, tako je mlada.
Hoće li joj biti bolje kad uzme lijek?
Šta?
Jun Ki je ukrao djevojku Suinog brata?
Pa je Su Bong dobio napad bijesa i rekao da će ubiti Jun Ki-ja.
I vi ste svi slagali da je Jun Ki umro?
Mi smo se protivili, ali Jun Ki je tako htio.
Stvar je u tome da je Su Bong UFC sportista.
Ljudsko oružje. 19 borbi, 19 pobjeda, 19 nokauta.
Ipak, on je živ...
Gdje je Jun Ki sada?
Zašto se morao odjednom pojaviti?
Ovo je tako neugodno. Poludjeću.
Sigurno će otići ubrzo.
Kakav je to zvuk?
Mislio da je došao odavde.
Izvini. Prehlađena sam.
Stvarno?
Nego, Seo Jin...
- Da li ti i dalje rastu brkovi? - Šta?
Uvijek rastu. Zašto bi odjednom prestali?
O, umorna sam.
Su Bong, kasno je. Ne bi li trebao krenuti?
Da, trebao bi krenuti u dom.
Da, treneru.
Stvarno? Da, razumijem.
- Imam problem. - Nešto nije u redu?
Bojler u domu je pokvaren.
Šta da radim?
Ah... Mogu jednostavno ostati ovdje.
Dong Gu, napuštam zemlju za dva dana.
Mogu ostati ovdje u međuvremenu, je li tako?
Šta?
Dva dana?
O, Su Bong. Uskoro imaš takmičenje.
Trebao bi voditi računa o sebi.
Ovdje ima puno ljudi. Bučno je i neudobno.
U redu je. U redu je.
Uvijek dijelim sobu s drugima.
Ah, da. Nemamo slobodnih soba.
Meni odgovara i kauč.
Onda ću ja spavati na kauču, a ti možeš u mojoj sobi.
Zar ne znate da ne volim biti teret?
Zašto onda ne bi popili po pivo i nazdravili za odanost?
Ne mogu piti zbog takmičenja.
Volio bih i da pogledam neke serije koje sam propustio zbog treninga.
Ne brinite za mene i idite spavati.
Ipak...
Da. Odmori se, Su Bong.
Noću je strašno.
- Zabavi se. - Dobro.
Tako dobro, tako dobro. Baš je zabavno.
Kim Nam Joo, Ji Jin Hee... vau.
Super.
Šta sad da gledam?
Ah, da. "Ženina žudnja".
Čuo sam da ima puno odličnih preokreta.
Zašto gleda serije u ovo doba, umjesto da spava?
Moram da pišam i utrnule su mi noge. Stvarno ću poludjeti.
Jao, moram pišati.
Šta da radim ovdje?
Jesam li ikad tražila da se brineš o meni i Sol?
Pretvaraću se da se ovaj razgovor nije desio.
Jednostavno ne želim biti s tobom, Dong Gu.
Dong Gu, moram pišati. Pomozi mi.
Du Shik, moram pišati. Spasi me.
Dosta mi je ovoga. Nikad kraja.
Pitam se je li Jun Ki dobro.
Šta je ovo? Zašto se brinem za njega?
Luda si, luda. Stvarno si luda!
Saberi se. Saberi se.
Šta je?
Upišaću se. Spasi me, Chewbacca.
Zašto bih se brinula za ovakvog lika?
Mogu početi od osme epizode.
Tako sam uzbuđen. Šta da radim?
Večeras sam ja zvijezda. To sam ja, to sam ja.
To sam ja, to sam ja.
- Seo Jin, zašto ne spavaš? - Šta?
Nešto tražim.
- O. - Gdje je nestalo?
Čekala sam tebe. To sam ja, to sam ja.
Šta će ti prazna flaša?
Šta?
Nekako mi je ruka bila prazna.
- Stvarno? - Stvarno mi nešto fali.
Osoba koja će ti ukradti srce sam ja. To sam ja, to sam ja.
Hvala, Seo Jin.
O... Šta je to?
Kakav je to zvuk?
Da li negdje curi voda?
Kakav zvuk? Ja ne čujem ništa.
- Čuo sam nešto. - Da vidimo ovu seriju.
Zašto je tako tiho?
Hej, to je preglasno.
Imam poteškoća sa sluhom.
Seo Jin, prelijeva se. Urin mi se prelijeva preko flaše.
Posljednja osoba koju želiš sam ja. To sam ja, to sam ja.
To sam ja, to sam ja.
Zvijezda večeras sam ja. To sam ja, to sam ja.
To sam ja, to sam ja.
Šta radiš tako rano?
Šta pišeš?
Šta je to?
[Zašto, zašto, zašto, zašto?]
Šta?
Ovo si radio čitavu noć?
Bez obzira koliko razmišljao o tome, ne mogu shvatiti.
- Du Shik, zar sam toliko loš? - Ne.
Prilično si dobar. Jedan si od mojih najboljih prijatelja.
Nije li tako? Zašto se onda ne sviđam Yooni?
Zašto barem ne razmisli malo?
Pretpostavljam.
Šta si joj rekao?
Jučer, zadržao sam Yoonu.
"Sviđaš mi se. Budimo zajedno."
Priznao sam joj kao muškarac.
Čekaj.
Znači, rekao si da ti se sviđa dok ste bili na ulici?
Bez cvijeta, samo si joj rekao?
Da. Kakve to ima veze?
Pa to nisi trebao tako uraditi.
Ne bih ni ja pristao da si me tako pitao.
Stvarno?
- Misliš da je zbog toga? - Da.
Sad mislim da razumijem.
- Hej, Du Shik! - Čak ni ja ne bih napravio takvu grešku.
Mislio sam da sam bio muževan, ali nije tako bilo.
Hej, je li Jun Ki i dalje tamo dolje?
O.
Zaspao sam.
Šta je ovo?
Je li jutro?
Ne mogu vidjeti ni je li dan ili noć ovdje.
Tako me bole noge.
Je li još tamo?
O! Šta se dešava?
O, Bože.
Kakav to sportista gleda toliko serija?
Hoćeš da kažeš da si ti kćerka moga oca?
Njegova snaha je zapravo njegova kćerka?
Koja ludost.
O! O, to je ludo.
Vau.
Su Bong, jesi li se naspavao?
Da, da.
- Trebao bi doručkovati. - U redu je.
Moram pogledati "Ženinu žudnju", šuti.
Sjećaš li se Yoo Geum Ran, koju si napustio prije 30 godina?
Kako znaš za nju?
Zato što sam ja njena kćerka.
Šta? Ti...
Vau! Koji preokret...
I njegova žena je njegova kćerka?
Ovo je jedna od najboljih serija ikad.
Vau! Super, odlično.
O!
Je li on sportista ili kritičar serija?
Zašto gleda toliko serija?
Moj brat je opsjednut serijama.
Pola svoje zarade potroši na online gledanje serija.
- Bože. - Šta će Jun Ki?
Gdje je Yoon Ah?
Napravila je doručak i otišla na akademiju.
Koliko dugo ti se sviđa?
Već neko vrijeme.
Puno sam razmišljao o tome, nemoj mi govoriti šta da radim.
Dobro.
Kasnim. Mislim da ću jesti u trgovini.
Hej.
Idem i ja.
Gdje ideš? Šta je sa Su Bong-om?
Moram uhvatiti Yoon Seok-a prije nego moj brat sazna.
Mrtva sam ako me uhvati brat.
Dong Gu, pazi na mog brata.
Idemo.
Baš si smor.
Ovo je previše za mene.
Dong Gu, moram raditi. Pripazi na Sol.
Zabavi se.
Dobro, idi.
Sol.
Šta tvoja mama voli?
Šta da uradim da joj se svidim?
Ha? Šta?
Sad si nešto rekla. Reci mi riječima.
Nemoj mi te zvukove, reci mi riječima.
Pričaj sa mnom.
Bože, zašto se ne pojavljuje?
Moram ga uhvatiti prije nego moj brat sazna.
Kako bi se trebali boriti ovdje?
I dalje to pišeš?
Zarađuješ li išta s tim?
- Ne. - Zašto onda to pišeš?
Zato što to volim raditi.
Bože, stvarno ti je mizeran život.
Kako da to napišem?
Da ubacim ovdje kandže?
- Šta su kandže? - Kandže?
To je jedan od pokreta koje je Bruce Lee pravio za Jeet Kune Do.
To je pokret koji koristiš da bi prstima iskopao oči svom protivniku.
Da iskopa oči? Kakva je to borilačka vještina tako sitničava?
Poenta Jeet Kune Do-a je da završiš borbu u kratko vrijeme.
Kakav idiot bi dopustio da mu iskopaš oči?
You really don't know anything.
Ovaj pokret je jako brz.
- Hoćeš da vidiš? - Dobro.
Vidiš. Brzo je, je li tako?
Ne možeš ga vidjeti, ali misliš da ga možeš izbjeći?
Zašto ne bih mogla? Probaj na meni.
Stvarno nemaš straha.
Hej, nemoj se kajati kasnije.
Onda... Krećem.
Jao, to boli! Boli me prst.
Tiho.
Ovo nema smisla.
Tu su moja snaha i moja žena.
Moja kćerka nije bila moja biološka kćerka.
- Ovdje su me izdali. - Nema šanse.
Moram otići odavde.
Grmljavina.
Vau.
Moram se vratiti na mjesto odakle sam došao.
Zbogom. Zbogom.
[Zahvaljujemo se gledaocima koji su pratili seriju "Ženina žudnja".]
Bravo. Odlično.
The dad was an alien.
Naziv je "Ženina žudnja", ali ispostavlja se da je otac vanzemaljac.
Odličan preokret.
Najbolja serija ikad!
Zauvijek ću je pamtiti.
Kako su se mogli sjetiti toga?
Stvarno bih trebao ovaj put reći Yooni da mi se sviđa kako treba.
Kako da to uradim kad je Su Bong tu?
Moram je ponovo pogledati.
Stvarno ću poludjeti.
Yoon Ah, došli ste ranije.
Dobro jutro. Samo sam pomislila da bih mogla danas doći ranije.
Nego... Ko je ono bio jučer?
On je upravnik motela u kojem živim.
Aha.
- Yoon Ah, kakp ste jučer... - Hyun Jun.
Ne želim pričati o tome.
Da, žao mi je.
Moram u WC. Pripazi na kasu.
Dobro.
Ovo je dosadno.
Koliko dugo moram ovako?
Izvinite. Imate li onaj ramen danas?
Ha? Kakav ramen?
Taj ramen.
Čekaj.
Taj glas.
Hej. Ti!
Su...
Stani!
Mrtav si.
- Čekaj. - Gdje misliš da ideš?
Vrati mi moj novac. Vrati mi!
Pusti!
Taj... Tajland.
Makni se!
- Zaustavi ga. To je onaj prevarant. - Makni se.
Rekao sam da se makneš.
Šta radiš?
- Makni se. - Spusti to. Povrijedićeš nekog.
Makni se ako ne želiš da te povrijedim.
Rekao sam da se makneš.
Šta da radim? Šta da radim?
Ah!
- Šta... Šta radiš? - Šta radiš?
Stvarno ćeš se povrijediti ako to uradiš.
Kandže... Kandže...
Ti, jedan...!
Kopaj, kopaj, kopaj!
Jao, boli me prst. Boli me.
To boli!
Šarlatanski gade!
Du Shik, zovi policiju.
Zar si me morao baš u oko ubosti.
Kandže.
Moram se vratiti na mjesto odakle sam došao.
- Zbogom. - Odlično.
Tako je dobro čak i drugi put.
Scenarista je genije. Vau.
O.
Tijelo mi se ukočilo od gledanja TV-a cijeli dan.
Trebao bih na džogiranje.
O, svjetlost.
Moje noge. Tako ne bole.
Hladno je... Tako hladno.
Lee Jun Ki.
Mrtav si. Šta radiš ovdje?
Šta je ovo? Jeste li mi lagali?
Jeste li znali mog brata?
Kako to misliš "brata"?
Sigurno mislite da sam ja Jun Ki.
Ja nisam Jun Ki. Ja sam njegov blizanac, Lee Jun Gu.
- Šta, njegov blizanac? - Da.
Jun Ki je imao blizanca?
Šta se dešava? Zašto je tako bučno?
- Hej, Dong Gu. - Da.
- Je li Jun Ki imao blizanca? - Šta?
Dong Gu, dugo se nismo vidjeli. To sam ja, Jun Gu.
- Lee Jun Gu. - Šta?
Ah da, Jun Gu.
Kako si?
Jun Ki je stvarno imao blizanca?
Nikad za to nisam prije čuo.
Ma da, takav je bio.
Jun Ki je uvijek bio takav.
Nikad nije prihvatio da ja postojim.
Izišli smo iz iste utrobe, a on se ponašao kao da ja ne postojim.
Lee Jun Ki, pretvaraš se, zar ne?
Stvarno ste okrutni.
Ko sam ja?
Jesam li ja osoba koja ne postoji?
Naši roditelji su prihvatili samo mog brata, pa sam čitav život živio sam.
Mrzio sam ga čitav život.
Ja sam Lee Jun Gu.
Ja sam Lee Jun Gu i i ja sam živ!
Hoćeš da kažeš da si stvarno Jun Ki-jev brat blizanac?
Da.
Jun Gu, drži se.
Znači ovakva je situacija bila.
Nisam znao.
Ne, u redu je. Navikao sam.
Zašto ne sjedneš dok si ovdje...
Ne, u redu je. Jako me zaboljelo.
Ne mogu više ostati.
Idem ja sada.
Čekaj.
Šta... Šta je?
- Gdje je Jun Ki sada? - Kako to mislite?
Jun Ki je mrtav.
Gdje je njegov grob?
Kremirali smo ga.
Gdje mu stoji pepeo?
Htjeli smo mu sačuvati pepeo,
ali smo ga ipak prosuli.
Pa onda mora da postoji lokacija da koje ste to uradili.
Reci mi gdje je.
Ne, zašto me ne bi samo odveo tamo?
Jako sam zauzet danas, pa...
- Jun Gu. - Ha?
Sutra napuštam zemlju.
Dopusti mi da se oprostim s prijateljem prije nego što odem
- Zar ne mogu? - Da, možete.
Samo naprijed.
Hej, Jun Gu.
Koliko daleko idemo?
Ha?
Još malo i stigli smo.
Ovdje je, baš ovdje.
Ovdje? Ovamo?
Da, da. Ovdje.
Pa, onda...
Jun Ki je ovdje?
Jun Ki.
Jun Ki, barabo. Ovdje sam.
Jun Ki!
Jun Ki, barabo jedna.
Jun Ki.
Jun Ki!
Čekajte... Da li Vi to. plačete?
Zapravo, Jun Ki i ja smo bili bliski.
Bio mi je poput brata.
Isprva sam bio ljut na njega jer mi je ukrao curu.
No, s vremenom sam mu oprostio.
Ko bi rekao da će umrijeti tako besmislenom smrću?
Zagrlio bih ga da je živ.
Tako me boli što ne mogu to učiniti.
Jun Ki!
Žao mi je.
Žao mi je, Jun Ki!
Počivaj u miru.
Ako odem u raj
potrudi se da mi budeš prijatelj tamo.
Jun Ki, Jun Ki, Jun Ki!
Su Bong, Su Bong!
Zašto me ne persiraš?
To sam ja!
Tvoj prijatelj, Lee Jun Ki.
O čemu pričaš?
Rekao si da si njegov blizanac.
Hej, čovječe, otkad ja to imam blizanca?
Ja sam sin jedinac u četiri generacije.
Lagao sam jer sam mislio da ćeš me pretući nasmrt.
Ja sam Jun Ki. Ja sam Jun Ki, Lee Jun Ki.
Dobro. Dođi ovamo.
Šta radiš?
Mislio sam da ćeš me zagrliti.
Zapravo, ja sam Jun Gu...
Ja nisam Lee Jun Ki...
Crkni!
Su Bong, Su Bong. Ja sam Lee Jun Gu.
Nije lako povratiti novac u ovakvim situacijama.
Skoro je nemoguće.
Du Shik, šta da radim?
Šta sad da radim?
Nemam novca nikako.
Izbacili su me iz svijeta manekenstva.
Sad možeš početi iznova.
Sa čime da počnem?
Nisam dobra ni u čemu, a nemam ni fakultetsku diplomu.
Nema veze. Zašto bih se uopšte tebi obraćala?
Ti samo pišeš čudne online romane.
- Šta je loše u tome? - Je li to znak uspjeha?
Nije li te sramota pred drugima?
Zašto bi me bilo briga šta drugi misle?
Drugi bi mogli misliti da moj rad nije vrijedan pogleda.
Ja sam sretan zato što radim nešto što volim.
Su Ah, svi imaju nešto što ih čini sretnim.
Tako da bi i ti trebala pronaći ono što te čini sretnom.
Kako da krenem iznova u ovim godinama?
Imam 29 godina... 29.
Zašto bi 29 bilo puno?
Da li znaš koja je prosječna očekivana životna dob?
80 godina.
Kad bi život bio utakmica bejzbola
bila bi tek u donjem trećem iningu. (*definitvno netačan prevod, ali ne razumijem se u bejzbol)
Bi li tek tako odustala od igre samo zato što ne pobjeđuješ?
Mogla bi postići jedan, trostruki ili presudni homerun.
Niko ne zna dok ne ustraješ.
Nije li tako?
- Ali, Du Shik... - Da?
Koliko ima ininga u jednoj utakmici bejzbola?
Zašto je tako tiho?
Jesu li svi otišli?
[Dong Gu]
- Halo. - Yoon Ah, gdje si ti sada?
Tek sam se vratila sa akademije.
O, stvarno?
Čistim treći sprat. Možeš li doći da pomogneš?
Dobro, dolazim.
Dong Gu.
Yoon Ah.
Mislim da sam juče pogriješio.
Sada želim da ti formalno priznam kako se osjećam.
Yoon Ah, sviđaš mi se. Jako mi se sviđaš.
- Mi... - Dong Gu, zašto radiš ovo?
Jučer sam ti jasno rekla "ne".
Šta?
Nešto ti se ne sviđa?
Dekorisao sam sam satima.
Idem dolje.
O, Yoon Ah.
Yoon Ah.
Yoon Ah. Yoon Ah, čekaj.
Yoon Ah! Zašto si ovakva?
Da li nešto nedostaje?
O, prsten!
Kasnije, kad zaradim para, uzet ću ti lijep...
Bez obzira šta uradio, moj odgovor će ostati isti.
Nemam namjeru biti s tobom u vezi.
Zašto?
Zar ti se toliko ne sviđam?
Mogla bi probati biti sa mnom, i ako ti se ne sviđam, možeš me nogirati.
Sad nemam vremena za vezu.
Sam moj život mi predstavlja teret.
Tako da nemoj raditi ovo, u redu?
Onda ću čekati.
Čekaću dok ne budeš imala vremena, Yoon Ah.
Ne čekaj me.
Rekao sam da ću čekati. Rekao sam da ću čekati!
Ali ti kažeš da ni to ne radim?
Zar sam ti ja osoba za koju ne vrijedi ni porazmisliti ponovo?
Je li to to?
Dobro.
Razumijem kako se osjećaš, Yoon Ah.
Prestaću.
Prekinuću svoje osjećaje, Yoon Ah.
Kako to misliš?
Ona ti se sviđa?
Zašto bi ti se ona sviđala?
Šta se dešava ovdje?
Su Bong, zašto si ovdje?
- Prati me. - Su Bong, šta je bilo? Šta je bilo?
Čuo sam kako si prevarena.
Zbog toga živiš na Dong Gu-ov račun.
- Su Bong... - Šuti.
Idi kod roditelja.
Budi tamo, primiri se i onda se udaj.
- Dođi. - Ne, ne idem.
Hoćeš li se, onda, nastaviti grebati od Dong Gu-a?
Su Bong, počeću iznova.
Sa čime?
Insisitirala si na tome da postaneš model i nisi učila ništa čitav život.
Šta ćeš sad početi?
Nisi li svjesna koliko imaš godina?
Šta nije u redu sa mojim godinama?
Imam samo 29.
Šta?
Su Bong. Znaš li kolika je prosječni očekivani životni vijek?
80 godina... 80.
Da je život utakmica bejzbola...
Ne, da je život posljednja UFC borba...
Bila bih tek u drugoj rundi od ukupno pet.
Da li odustaješ od borbe ako gubiš u drugoj rundi?
U sljedećim rundama mogao bi imati priliku za nove udarce.
Ili za presudni udarac.
Niko ne zna dok ne pokušaš.
Ja i dalje imam tri runde.
Imam još dovoljno vremena.
Tako da ću početi iznova.
Zar mi ne možeš vjerovati ovaj put, Su Bong?
Da li stvarno tako misliš?
Ako odustaneš ovaj put...
Nokautiraću te, u redu?
Da, dobro.
Hvala, Su Bong.
Dođi ovamo. Ne plači.
Yoon Ah, još ste ovdje?
Da, htjela sam još vježbati.
Nešto nije u redu? Zašto ste tako neraspoloženi?
Je li zbog onog lika od ranije?
Znam da ne želite da pričate o tome, ali me brine to.
Činio se kao dobra osoba. Zašto ste ga odbili tamo?
Znam da je dobra osoba.
Znam bolje od bilo koga kako je Dong Gu dobar.
Ali, Hyun Joon...
Ne želim ponovo vjerovati nekome.
Ja...
Ne želim ponovo biti povrijeđena.
Bez obzira šta radio, moj odgovor će ostati isti.
Nemam namjeru biti u vezi a tobom.
Ne čekaj me.
Jesi li dobro nakon što te istukao Su Bong?
Dobro sam.
Sretan sam što me nije ubio.
Znači odlučili ste opet biti prijatelji?
Naravno, čovječe.
Čak ćemo biti i prijatelji nakon smrti, u raju.
Izvoli. Dobar tek.
Čorba od kimchija. Dobro izgleda.
Hvala na jelu!
Dong Gu, jedi.
Ne. Ne jede mi se.
Du Shik, možeš li danas pričuvati Sol?
Htjela bih malo vježbati u Hyun Jun-ovoj kuhinji.
Naravno. Ne brini i idi.
Onda, idem.
Ne misliš li da Yoon Ah ide prečesto kod Hyun Jun-a?
Misliš li da je zainteresovana za njega?
Sumnjam.
Dong Gu, ne brini toliko.
Ne brinem.
Odlučio sam da nije više briga za nju.
- Samo da znaš. - To je dobro.
- Ja idem. - Gdje ideš?
Rekao sam ti da danas počinjem raditi na filmu režisera Kim-a.
Rekao si? Kad?
Rekao sam ti. Jesam!
Rekao sam ti bezbroj puta!
Slušaj kad ti govorim! Slušaj, bitango!
Zašto se uvijek istresa na meni?
Nemoj biti tužan. Samo jedi.
[Stvarno, stvarno mi se sviđaš] Jedi svoju rižu i šuti.
Tako sam pospana.
Gdje si išla jutros?
Nisam nigdje išla. Vraćam se s posla.
Čitav dan su intervjui, provjera članaka, razni poslići.
Čitavu noć sam trčala tamo-ovamo. Tako sam umorna.
Slaviš zato što si pretučen?
Kafa nakon vježbanja glume.
Kofein mi pomaže da dišem.
Gdje ideš?
Počeo sam koristi društvene mreže. Hoćeš da vidiš?
Možeš imati tu čast.
Jao, kako jadno.
Zašto odjednom društvene mreže?
Slavne osobe ostaju u kontaktu sa fanovima preko društvenih mreža.
Slavna osoba?
Nemaš ni jednog pratitelja. Kako ćeš ostvariti kontakt?
- Ne možeš sam sa sobom. - Tek sam počeo. Zbog toga.
Broj mojih pratitelja će porasti vrlo brzo.
Chewbacca, uslikaj se sa mnom kao da si moj fan.
Ne, hvala. Slika?
Ma, hajde. Dođi ovamo.
Dobro, onda.
Smiješak. Nasmiješi se, hoćeš li? Nasmiješi se.
- Jedan, dva, tri... - Rekla sam da neću!
- Stvarno. - Hej, hej. Chewbacca.
Zašto je takva prema meni u zadnje vrijeme?
Uvijek te je mrzila.
Da, tako je.
Trebao bih na snimanje.
- Ideš snimati onu seriju za djecu? - Da.
Imam scenu borbe sa Aquamanom.
Kako da izgledam kul kad koristim pištolj s tintom?
O, Bože.
Idem sada.
Kako odvratno.
Lud je.
Zašto sam pocrvenila onda?
Luda sam. Luda, luda, luda.
Smiri se srce.
Jesi li dobro?
Aquaman te baš istukao.
Dobro sam.
No, pitam se koliko dugo ću morati raditi ovo.
Jesi li dobro?
Ipak, bolje nam je nego njemu.
Tako mi je drago što ne igram Sabljaša.
Ah, da. Jesi li bio na audiciji?
Kojoj?
Režiser Kim Jin Ho pravi novu seriju.
Kad kažeš režiser Kim Jin Ho...
Misliš na onog koji je režirao "Sinovu osvetu"
koja je imala gledanost 40%?
- Čovjek koji uvijek pravi hitove? - Da.
Jučer sam bio na audiciji za tu seriju.
- Stvarno? - Da.
Jao, propustio sam to.
Pitam se postoji li način da sad budem na audiciji.
Jae Wook, Jae Wook!
Jae Wook.
Zašto je zvuk toliko glasan?
Jae Wook!
O, Jun Ki. Nismo se dugo vidjeli.
Šta te dovodi?
Čuo sam da si asistent režiseru u novoj seriji Kim Jin Ho-a.
- Pomozi mi da dobijem audiciju. - Šta?
- Zašto se dereš? - Šta?
Ne mogu te čuti. Pričaj glasnije!
Zašto se dereš?
Ah, izvini!
Snimao sam scenu eksplozije!
Povrijedio sam uho!
Stvarno? Jesi li dobro?
Da, biću dobro nakon liječenja!
Ah, da. Šta si govorio?
Pomozi mi da dobijem audiciju kod režisera Kim Jin Ho-a!
Audicije su već završile!
Znam to!
Popričaj s režiserom za mene!
Pitaj ga da mi da šansu!
Biće teško jer je zaposlen!
Opet se mpram derati.
Hej, Kang Seo Jin.
O, Jun Ki.
Ovdje si zbog priče?
Da.
Sad stvarno izgledaš kao reporter.
Hej, šta ti je?
Šta joj je?
Zar me toliko mrzi?
Jae Wook! Pomozi mi oko audicije!
- Dobro, popričaću s njim! - Stvarno?
Ali i ja tražim uslugu!
Reci mi. Uradiću sve!
Bože, nisam se istuširao tri dana. Osjećam se tako prljavo.
Jesi li potražio nekoga koje može igrati Arapa?
Teško je naći arapskog glumca koji priča korejski.
[Hyun Jun, Hyun Jun, Hyun Jun] To je problem. To je bitna uloga.
Šta radi on uopšte?
Kang Dong Gu, imaš li ti kakvu ideju?
Hyun Jun!
Prepade me.
Hyun Jun? Kako to misliš, Hyun Jun?
Šta?
Ah, Shin Hyun Jun.
Našminkajte Shin Hyun Jun-a i dajte mu da igra Arapa.
Nije li pomalo teško napraviti Shin Hyun Jun-a da izgleda kao Arap?
Zabavno je. To je originalna ideja.
- Kontaktiraj Shin Hyun Jun-a. - Da, gospodine.
- Kang Dong Gu. - Da?
Dobra ideja. Uvijek si imao dobar osjećaj za ovakve stvari.
- Dobar posao - Hvala Vam.
Mora da je fino. I ja sam pomislio na Shin Hyun Jun-a.
- Ha? - Rekao si prije mene.
Izvini.
Rekla sam ti da ću Vam kupiti nešto bolje. Zašto jedemo ljute rižine kolače?
Šta ne valja? Ukusni su.
Mislim da su još bolji jer ste mi ih Vi kupili.
Ipak, Vi mi dopuštate da koristim Vašu kuhinju i podučavate me.
Stvarno sam Vas htjela fino počastiti.
Ne, ovi kolači su mi dovoljni.
Je li ovo stvarno dovoljno?
Stvarno je bilo dobro.
O, moja leđa!
O, ne. Jeste li dobro, Hyun Jun?
Žao mi je.
Šta?
- Pokušajte ustati. Pokušajte. - Dobro.
Tako sam umorna.
Čitav dan sam trčkarala. Tako sam umorna.
Moram spavati.
[Jun Ki]
Šta je?
Seo Jin, imaš li vremena?
- Zašto? - Zašto pitaš?
Počastiću te ručkom.
Izađi van sada.
Gdje si sad? Dobro.
Bože, zašto me je ovaj čovjek iscrpio i sad me pita da izađem?
Kako je dosadan.
Izaći ću samo ovaj put. Kako me nervira.
- Ovdje sam. - Stigla si?
Zašto si me odjednom nazvao?
Umorna sam od posla.
Hoću da zatražim uslugu od tebe.
Uslugu? Kakvu uslugu?
Pa... O, Jae Wook. Ovamo.
Ko je ovo?
On je producent jedne TV stanice kog poznajem.
Upoznajte se.
Ovo je mlađa sestra mog prijatelja, Kang Seo Jin.
Ovo je producent na JBC stanici, Kim Jae Wook.
Drago mi je.
Dobar dan!
Zovem se Kim Jae Wook, drago mi je što smo se upoznali!
Prepade me.
Zašto se dere?
Povrijedio je uho tokom snimanja.
Uskoro će se oporaviti. Ne brini.
Jae Wook, preglasno pričaš!
Snizi malo. Snizi malo!
Izvini. Žao mi je.
Zašto je on ovdje sada?
Vidio te je ranije i svidjela si mu se.
Htio je da vam sredim dejt.
Dejt?
Jun Ki, popričajmo na moment.
Šta pokušavaš ovdje?
Zašto si uradio ovo bez da si me pitao?
- Ja idem. - Hej, kako možeš samo otići?
Zapravo, ima jedna audicija na koju želim da idem.
On je asistent režiseru na toj seriji.
Rekao je da bi mi mogao pomoći ako mu sredim dejt s tobom.
Zar ti nije žao što uvijek glumim hobotnicu?
Seo Jin, učini mi uslugu ovaj put.
Samo ovaj put.
Dobro.
Ali samo ću večerati.
Hvala ti. Hvala ti puno, Seo Jin.
Idem ja, ti budi dobra.
Sretno!
Taj kreten.
Seo Jin, šta biste jeli?
Uzet ću Gorgonzola picu i carbonara špagete.
Šta? Ne čujem te!
Možeš li mi ponoviti glasnije?
Gorgonzola pica i carbonara špagete!
Ah! Gorgonzola pica i carbonara špagete!
Šta bi za piće?
- Sok od grejpfruta! - O, sok od grejpfruta?
Ovamo. Htjeli bi naručiti!
Čuli smo sve!
Kuhar je već počeo kuhati.
Da.
Koja sramota.
- Idem u WC. - Molim?
Idem u WC!
U redu!
Idi i olakšaj se!
Kući sam.
Vratio si se?
Kako je bilo raditi na filmu nakon toliko vremena?
Baš je bilo haotično.
Šta je ovo?
Kakav je ovo miris?
Čarape, čarape.
Režiser nema vremena da opere veš, pa je meni dao da to uradim.
Gdje je Yoon Ah, kad ti čuvaš Sol?
Yoon Ah je otišla jutros i još se nije vratila.
Šta? Još? Vidi koliko je sati.
Zašto? Brineš se?
Mislio sam da ćeš prestati da brineš za nju.
Ko je rekao da se brinem?
Samo sam bio gladan. Gladan sam.
O, to je Yoon Ah.
Da, Yoon Ah.
Stvarno? Dobro, onda.
Razumijem. U redu.
Je li to bila Yoon Ah? Šta je rekla?
Rekla je da će možda kasniti.
Kod onog Hyun Jun-a je.
Povrijedio se, a njegov sin je bolestan, pa će ostati da mu pomogne.
Znači njih dvoje su sami u kući?
Ovako kasno?
Šta ako se nešto desi između njih?
- Dong Gu mora da je zabrinut. - Prestani.
O čemu pričaš? Zašto buh brinuo?
Mislim da ću malo odspavati.
Da. Dobro veče, režiseru.
Čarape?
Da, odmah sam tamo.
Bože, ovaj čovjek.
Šta? Šta je?
Režiser ide u potragu za lokacijama za snimanje.
Ima nekakve čarape koje uvijek nosi kad to radi. Hoće da mu ih donesem.
Bože, i to ovako kasno. Idem sad.
Čarape za potragu za lokacijama?
- Zar i to postoji? - Ne znam.
Možda mu pomažu pri odabiru.
Zašto se ne javljaju?
Zašto se niko na akademiji ne javlja?
Zašto su svjetla isključena?
Zašto nikog nema? Zašto nikog nema?
Šta se dešava ovdje?
Song Hyun Jun. Gdje je on?
Yoon Ah, Yoon Ah.
Zašto su svjetla isključena?
Šta se dešava ovdje?
Song Hyun Jun. Gdje je on?
- Yoon Ah, Yoon Ah. - Hej.
Svi časovi su završili. Šta radite ovdje?
Da možda ne znate adresu instruktora Song Hyun Jun-a?
- Šta će Vam to? - Šta?
Ah, to je zato što...
Imam paket za njega.
Dostava za Song Hyun Jun-a.
Da vidim to.
Ah, da. Njegovo ime je pisalo tu negdje.
Pričekajte. Sigurno je bilo ovdje.
Njegovo ime bi trebalo biti ovdje.
Ah, na ovoj je strani.
[Za: Song Hyun Jun] Song Hyun Jun. Da.
Vidim da je to paket.
Ali, gdje je adresa?
Mnogi ljudi samo napišu ime.
Molim Vas, dajte mi adresu.
Ne mogu Vam dati osobne informacije.
Možete dati meni i ja ću mu dati sutra.
Ne, ovo je hitna dostava.
Moram mu odmah dati.
Mislim da je možda hrana u pitanju.
Mislim da već truli. Pogledajte.
- Smrdi kao da je pokvareno. - O, Bože.
Mislim da je jako skupo.
Dobro, onda. Uradite kako želite.
Ako istrune, Vi ćete snositi odgovornost.
Hej, čekajte.
Šta je bilo?
Ko je to?
O, Yoon Ah!
O, Dong Gu.
Šta radiš u stanu mog režisera?
Kako to misliš, režisera? Ovo je Hyun Jun-ov stan.
To ne može biti.
Došao sam da obavim zadatak za režisera.
Da mi nije dao pogrešnu adresu? Šta se desilo?
Ko je to?
- Pa... - O, Bože!
Dobro veče, sreli smo se ranije, je li tako?
Da. Dobro veče.
Živite ovdje?
Nekako bi bilo nepristojno da samo tako odem.
Mislim da bih trebao ući na čaj.
Dong Gu, nisi li rekao da moraš odraditi neki zadatak?
Ah, da.
Da, režiseru.
Šta? Ne trebaju Vam čarape za potragu za lokacijama?
Ah, da. Razumijem.
Uvijek se predomišlja.
Ja sam izišao, ali mu sad nisu potrebne.
Pošto je ovako ispalo, ostaću na čaju.
Da, da. Trebali bi.
Da, Du Shik. Šta?
U redu, idem tamo. Dobro.
Dong Gu, Sol neće da prestane da plače.
Mislim da moram ići.
Možeš li ostati ovdje malo?
Šta? Ja... Ja?
Hun je bolestan, a kao što vidiš, ni Hyun Jun nije baš dobro.
Molim te, pomozi mi.
Čekaj, Yoon Ah. Yoon Ah...
Kako to misliš?
Zašo je Dong Gu u njegovoj kući?
Pretpostavljam da režiser i Hyun Jun žive u istoj zgradi.
Dong Gu je pozvonio Hyun Jun-u misleći da je to režiserov stan.
- Slučajno smo se sreli. - Stvarno?
Kakva čudna slučajnost koja bi se mogla desiti jednom u hiljadu godina.
Mora da mu je baš neugodno biti s osobom koju ne poznaje.
Ostavi ga na miru. Ostavi ga na miru. Šta bi se moglo desiti?
Zašto si toliko uzbuđen zbog tog profila bez komentara?
Šta? Dobijam ja komentare.
Moj veliki fan mi piše komentare.
Baš sam raspoložen. Pogledaj.
"Jun Ki, drži se. Tvoja gluma je najbolja."
Šta je ovo? Stvarno je.
Nadimak ovog korisnika je "Junki_love."
- Da. - Bože sačuvaj.
Pretpostavljam da je svijet velik i prepun ludih ljudi.
Šta? Samo si ljubomoran.
Ne želim pričati sa osobom bez fanova.
Stigli ste na svoju lokaciju.
Šta je to bilo? Ko toliko pojačava navigaciju?
Seo Jin, danas sam se zabavio!
Uđi unutra!
- Hvala na vožnji. - Šta je to bilo?
- Pažljivo vozite! - Nije li to Seo Jin?
Zašto se dere?
Postoji razlog za to.
Seo Jin, došla si?
Hej, Seo Jin. Seo Jin.
Seo Jin, šta je bilo? Nešto se desilo?
Zar ne vidiš? Mislila sam da će mi puknuti bubnjići.
Čekaj malo. Trenutno se oporavlja.
- Biće dobro nakon toga. - Zaboravi.
Otišla sam na dejt i to će biti dovoljno, zar ne?
Čekaj, Seo Jin. Moja audicija je za par dana.
Zar se ne možeš viđati s njim dotad?
Nema šanse.
Stvarno?
Šta onda da radim?
Onda ću zaboraviti na audiciju.
Zauvijek ću se kajati ako ta serija postane hit.
Pretpostavljam da ću zauvijek živjeti kao hobotnica.
Dobro, dobro!
Ali samo do audicije.
Seo Jin, hvala ti. Hvala ti puno.
Pusti.
Odmori se malo. Fino se odmori.
Taj kreten.
Bože, ovo je tako uvrnuto.
Moram li ostati s njim čitavu noć?
U redu je. Imam vas.
Izvinite. Dong Gu, Dong Gu!
Šta? Zašto me zove?
Šta je bilo?
Izvinite što pitam.
Možete li ući da mi pomognete?
Šta je bilo?
Šta radite, ha?
Zašto ste skinuli hlače?
Pa, jedva sam skinuo hlače kako bih obavio nuždu.
Ali ne mogu stajati sam.
I? Zašto ste me zvali? Zašto?
Možete... li mi pomoći?
Šta? Hoćete da Vam pomognem da se uspravite?
Dok ste u tom stanju?
Ne mogu sam ustati.
U redu.
Samo ispružite ruku, samo ruku.
- Uradio sam to. - Sad polako.
- Vaša ruka. I ova strana. - Dobro.
Dobro, ne dodirujte me svojim tijelom.
Ne dirajte me!
Ah, ustali ste?
- Ustali ste? - Da.
Oh, hvala Vam.
- U redu je. - Čekajte, Dong Gu.
Šta, šta?
Izvinite što ponovo tražim.
Možete li mi uzvući hlače i gaće, molim Vas?
Ne mogu se savijati u struku.
U redu.
Radim svakojaka sranja.
- Ovo je previše. - Žao mi je.
Jako mi je žao.
O, ne. Vidio sam ga. Vidio sam ga!
Zašto ga niste pokrili peškirom?
Stvarno nemate manira.
O, ne! O, Bože.
Ponovo sam ga vidio! Zašto ste pali?
Oduspravio sam Vas. Stvarno, zašto ovo radite?
Pitam se je li Dong Gu u redu. Da ga zovem?
Stigao sam.
Dong Gu, tek si došao?
Kako je Hun? Je li dobro?
- Da. - Koje olakšanje.
Bilo je neugodno s Hyun Jun-om, nije li?
Je li se nešto desilo?
Šta?
Ne, ništa se nije desilo.
Yoon Ah, jako sam mentalno izmoren.
Idem spavati.
Šta mu je?
Jesu li se svađali?
Ne! Ovo nije ispravno.
Ovo nije ispravno!
Šta je to bilo?
Tako je loše. Preslano!
Kako ne znaš skuhati ramen u svojim godinama?
- Ne jedi ga. - Fino je. Fino je.
- Jest ću. - Onda šuti i jedi.
Stigli ste na svoju lokaciju.
Šta je to bilo?
Seo Jin je došla kući.
Izgubiće sluh viđajući se s njim.
Chewbacca, kakvo je to cvijeće?
Hej, hej, hej, hej!
Idi, pitaj je.
Hej, Chewbacca.
Šta je to? Šta će ti to cvijeće?
Je li ti dao Jae Wook?
Mora da su stvari između vas dobre.
Pitao me da započnemo vezu.
- Stvarno? - Šta da radim?
Da prohodam s njim?
Trebala bi ako ti se sviđa, a ako ne, ne bi trebala...
Jun Ki.
- Da te pitam nešto. - Hm?
Da li ti...
mene ne vidiš kao ženu?
Šta to znači?
Ja tebe vidim kao muškarca, Jun Ki.
Šta da radim?
Hej, naravno da sam muškarac. Pa nisam onda žena, valjda?
Ne u tom smislu...
Mislim...
da mi se sviđaš, Jun Ki.
Šta?
Rekla sam da mi ae sviđaš, Jun Ki.
Dobrodošli u Waikiki]